Atlético Madrid escalates conflict over Álvarez