A perennial English lesson in national judgments