Barcelona, Atlético, Real tensions rise