California counts votes in tight governor contest