Woman released by ICE dies in winter, ruled homicide