Mass. officer faces assault charges