BlueCrest loses legal case over trader taxes