San Jose schools' condo plan erodes voter trust