Teams assess culverts for fish passage