Catholic nuns face legal pressure over pronoun use