Thinktank warns of scrutiny risk from Welsh environment chair