Justin Baldoni's lawyer details Friday night call ending Blake Lively legal dispute