Chavismo's burden hampers quake aid in Venezuela