21 Hrs
المصدر:
الخليج
الترجمة بين العالمية والمحلية
يتناول الكتاب "في مواجهة الأدب العالمي.. تسييس ما لا يقبل الترجمة" الصراع الثقافي والتاريخي بين المركز والأطراف في سياق تسييس مفهوم الأدب العالمي. ينتقد الكتاب الهيمنة التجارية على الأدب العالمي ويؤكد أن العديد من الأعمال الأدبية لا تترجم بشكل كافٍ أو يصعب نقلها بين اللغات، مما يعوق فهمها بموجب مفهوم "عدم قابلية الترجمة". يقترح الكاتب إتجاهًا نحو تصور متعدد لآداب عالمية مبنية على نقاط الضغط الجيوسياسية والفلسفية، بدلاً من النموذج الأحادي السائد. كما يركز على ضرورة إعادة النظر في مفهوم الأدب العالمي في سياق السياسات الثقافية والإستعانة بمشروعات نزع الطابع الإقصائي والإقليمية عن الأدب، مع التأكيد على أن الترجمة عملية معقدة تتداخل فيها الاعتبارات السياسية والثقافية، وليست مجرد نقل لغوي بسيط.
120% :الحجمحجم النص
تنويه: هذا ملخص تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي
التعليقات (0)